滕博会官网入口-
2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle
2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle
2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle
酷游登录页平台APP下载
2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle
安博体育新闻法甲直播
2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle
江南游戏68
2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle
At Karen's Diner, the waitresses will give you attitude and the middle finger. hr { border-top: 4px solid #ffffff; width: 50%; margin: 0 auto; } 若从事服务业，一般业者都会以“顾客至上”为理念，将顾客的感受摆在第一位。但是，澳大利亚有一间餐厅Karen's Diner却反其道而行，强调“顾客永远是错的”！Karen's Diner专卖汉堡、奶昔、鸡尾酒，但这一家餐厅的另一大“特色”在于这里的所有服务生，态度都非常差，摆臭脸、往你桌上丢菜单、比中指等，在这里都是很正常的事。尽管服务态度不好，但是Karen's Diner的服务生也还是会注意尺度，例如他们不可以嘲笑残疾人、发表种族主义或性别歧视言论。根据外媒报道，餐厅名称的灵感来自网络迷因（meme），因为在美国等英语系国家，“Karen”意指以自我为中心、苛刻、霸道的人，大多指的是中年的白人女性。 （图：互联网） 没想到Karen's Diner因服务生态度极差而大受欢迎，也在澳大利亚开了6间分店，甚至在英国拥有3间分店。对于Karen's Diner的爆红，雪梨分店的总经理Mitch Ransley表示：“这让我们有点惊讶，因为人们显然喜欢被虐待（笑），他们喜欢被骂，所以对服务生大吼大叫，而服务生也用同样方式回应。”此外，因为很多雪梨的餐厅都必须穿着正式，也必须注意礼仪，“请”、“谢谢”等用词要经常挂在嘴边，但是在Karen's Diner，顾客可以尽情让自己更加邪恶，但若顾客举止太过份，仍有可能会被请出餐厅外。冰凉酸爽还是地狱创意？美国品牌推出限时番茄酱口味冰棒 - 8world Entertainment Lifestyle******************
2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle2月8日晚上，“龙不再翻译为dragon而是loong”话题冲上微博热搜第一。中国正积极推动将龙的英文翻译，正名为“loong”。“Loong”和“Dragon”的区别到底在哪里？ （图：互联网） 长久以来，龙的英文翻译一直都是“dragon”。中国专家称英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。“Loong”最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士Joshua Marshman在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong” 。根据中国媒体报道，中国目前的中小学教材中，龙的英文多半被翻译为dragon。 但最近这一个月，“loong”逐渐被许多中国人所接受。例如中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。在小年报道中，CGTN也将 “‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化资讯 ，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 如今将“龙”译为“loong”，也被越来越多的人所接受。微信公众号“上海文联”也曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过90%在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 （图：互联网） 其实，对于“龙”的翻译争议一直都存在，2015年中国全国两会期间，就有政协委员提议，对“龙”的英文翻译进行进一步明确。华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成 “dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。中国专家称，关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。 随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴（yin）、阳（yang）、 太极（taiji）等。专家说音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。不过，也有网友认为如果将“龙”的英译改成“loong”，那么“dragon”翻译是不是应该变成“爪根”？解锁新吃法 杯面+茶包，真能解油腻？ - 8world Entertainment Lifestyle